Conversor de Subtítulos y Subtítulos Opcionales
Arrastra un archivo de subtítulos SRT o VTT para convertirlo a otro formato, adelantar o retrasar todos los timestamps o exportar el texto como transcripción limpia. Todo funciona en tu navegador — el archivo nunca sale de tu dispositivo.
Arrastra un archivo de subtítulos aquí o haz clic para seleccionar
Se aceptan archivos .srt, .vtt, .sbv
Tu archivo de subtítulos nunca sale de tu dispositivo — toda la conversión ocurre en el navegador.
Cómo usar esta herramienta
- Arrastra tu archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .sbv) al área de carga o haz clic para seleccionar.
- Elige el formato de salida: SRT, WebVTT o transcripción en texto plano.
- Si los subtítulos están fuera de sincronía, usa el control de ajuste de tiempo para adelantar o retrasar todos los timestamps.
- Visualiza el resultado convertido en el panel inferior.
- Haz clic en "Descargar" para guardar el archivo convertido en tu dispositivo.
¿Por qué usar nuestro Conversor de Subtítulos y Subtítulos Opcionales?
Distintas plataformas de vídeo requieren distintos formatos de subtítulos — YouTube acepta SRT y VTT, los elementos HTML5 `<track>` necesitan WebVTT y muchas herramientas de edición usan SRT. Esta herramienta convierte entre ellos al instante, sin subir tu archivo a ningún servidor. El ajuste de timestamps corrige subtítulos desincronizados en segundos, y la exportación en texto plano genera una transcripción limpia para reutilizar o publicar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
SRT (SubRip Text) es el formato de subtítulos más compatible, utilizado por YouTube, VLC y la mayoría de editores de vídeo. VTT (WebVTT) es el estándar para elementos `<video>` de HTML5 y también es compatible con YouTube y Vimeo. La diferencia principal es el separador de timestamp (coma frente a punto) y la cabecera WEBVTT.
¿Cómo arreglo subtítulos desincronizados?
Usa el control de ajuste de tiempo para desplazar todos los timestamps un valor fijo en segundos. Si los subtítulos aparecen demasiado pronto, introduce un número positivo para retrasarlos. Si aparecen demasiado tarde, introduce un número negativo. La vista previa se actualiza al instante.
¿Puedo usar el resultado con vídeo HTML5?
Sí. Exporta a formato WebVTT y enlaza el archivo con un elemento `<track>` dentro de la etiqueta `<video>`. Por ejemplo: `<track kind="subtitles" src="subtitulos.vtt" srclang="es" label="Español">`.
¿Qué formatos de subtítulos se admiten como entrada?
La herramienta lee archivos SRT y WebVTT. También se aceptan archivos con extensión .sbv (formato propio de YouTube). Los formatos con estilos como ASS/SSA no están disponibles actualmente.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a un servidor?
No. La conversión completa ocurre en tu navegador con JavaScript. El archivo se lee localmente y nunca se transmite a nuestros servidores.
¿Cómo exporto una transcripción en texto plano?
Selecciona "Transcripción en texto plano" en el menú de formato de salida. La herramienta elimina todos los timestamps y números de secuencia y une el texto de los subtítulos en párrafos legibles, listos para copiar o descargar como archivo .txt.