Untertitel- und Closed-Caption-Konverter
Lade eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei, um sie in ein anderes Format zu konvertieren, alle Zeitstempel vor- oder zurückzusetzen oder den Text als sauberes Transkript zu exportieren. Alles läuft in deinem Browser — die Datei verlässt niemals dein Gerät.
Untertiteldatei hier ablegen oder klicken zum Durchsuchen
.srt, .vtt, .sbv Dateien werden akzeptiert
Deine Untertiteldatei verlässt niemals dein Gerät — die gesamte Konvertierung läuft im Browser.
So verwenden Sie dieses Tool
- Ziehe deine Untertiteldatei (.srt, .vtt, .sbv) in den Upload-Bereich oder klicke zum Durchsuchen.
- Wähle das Ausgabeformat: SRT, WebVTT oder reines Text-Transkript.
- Wenn die Untertitel nicht synchron sind, nutze die Zeitversatz-Steuerung, um alle Zeitstempel vor- oder zurückzuschieben.
- Sieh dir das konvertierte Ergebnis in der Vorschau an.
- Klicke auf „Herunterladen", um die konvertierte Datei zu speichern.
Warum unser Untertitel- und Closed-Caption-Konverter verwenden?
Verschiedene Videoplattformen erfordern unterschiedliche Untertitelformate — YouTube akzeptiert SRT und VTT, HTML5-`<track>`-Elemente benötigen WebVTT und viele Schnitttools nutzen SRT. Dieses Tool konvertiert sofort zwischen ihnen, ohne die Datei auf einen Server hochzuladen. Der Zeitversatz korrigiert nicht synchrone Untertitel in Sekunden, und der Textexport erzeugt ein sauberes Transkript zur Wiederverwendung oder Veröffentlichung.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
SRT (SubRip Text) ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat, das von YouTube, VLC und den meisten Videobearbeitungsprogrammen verwendet wird. VTT (WebVTT) ist der Standard für HTML5-`<video>`-Elemente und wird auch von YouTube und Vimeo unterstützt. Der Hauptunterschied liegt im Zeitstempel-Trenner (Komma vs. Punkt) und dem WEBVTT-Header.
Wie behebe ich nicht synchrone Untertitel?
Nutze die Zeitversatz-Steuerung, um alle Zeitstempel um einen festen Sekundenwert zu verschieben. Erscheinen die Untertitel zu früh, gib eine positive Zahl ein, um sie zu verzögern. Erscheinen sie zu spät, gib eine negative Zahl ein. Die Vorschau aktualisiert sich sofort.
Kann ich das Ergebnis mit HTML5-Video verwenden?
Ja. Exportiere im WebVTT-Format und verknüpfe die Datei mit einem `<track>`-Element im `<video>`-Tag. Beispiel: `<track kind="subtitles" src="untertitel.vtt" srclang="de" label="Deutsch">`.
Welche Untertitelformate werden als Eingabe unterstützt?
Das Tool liest SRT- und WebVTT-Dateien. Dateien mit der Endung .sbv (YouTubes eigenes Format) werden ebenfalls akzeptiert. Formatierte Stile wie ASS/SSA werden derzeit nicht unterstützt.
Wird meine Untertiteldatei auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die gesamte Konvertierung läuft im Browser per JavaScript. Die Datei wird lokal gelesen und niemals an unsere Server übertragen.
Wie exportiere ich ein reines Text-Transkript?
Wähle „Reines Text-Transkript" im Ausgabeformat-Menü. Das Tool entfernt alle Zeitstempel und Sequenznummern und fügt den Cue-Text zu lesbaren Absätzen zusammen, die du kopieren oder als .txt-Datei herunterladen kannst.